Durovis - Dive Board

Dive Board

« Previous
1
Next »

Переводим юридические документы правильно

by Lions on Jun 24th, 2024 15:35 PM

Помогите разобраться, пожалуйста. Столкнулся с необходимостью перевода юридических документов для представления в зарубежный суд. Это моя первая подобная задача, и я не уверен, какие стандарты и требования к переводу действуют в международной юридической практике. Как обеспечить, чтобы перевод был точным и признан в другой стране? Есть ли специальные аспекты, на которые нужно обратить внимание?

Lions

Posts: 203

Joined: 07.04.2023

Re: Переводим юридические документы правильно

by Pawyr on Jun 24th, 2024 15:49 PM

Ваш вопрос весьма актуален, особенно учитывая строгость, с которой международные органы подходят к документам. Основное, на что следует обратить внимание при переводе и оформлении документов, это выбор компетентного и опытного бюро переводов. Я рекомендую бюро переводов Укрперевод https://www.ukrperevod.com.ua/ , так как они специализируются на юридических документах и обладают необходимым опытом в выполнении подобных задач. Их работа включает не только сам перевод, но и все необходимые этапы проверки и заверения, что крайне важно для юридической корректности документов. К тому же, они могут оформить апостилирование и легализацию, что обеспечит признание документов за рубежом. Отдельно стоит отметить, что они работают с учетом всех текущих требований и норм международного права, что исключает возможность отказа из-за формальностей.

Pawyr

Posts: 169

Joined: 26.10.2022